‫شكراً لانتظارك.‬
‫ماذا؟‬
‫التجربة التالية‬
‫سيتم اكتمالها مع رقم 10031،‬ ‫"ميساكا" تعلن ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنتن غريبات الأطوار وتربكونني.‬
‫تم تأكيد الأمر.‬
‫الأرقام 10031 و10032‬ ‫ستبدأ العملية المجدولة.‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫التجربة رقم 10031 ستبدأ الآن.‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫تم تدمير المخطط الشجري.‬
‫كيف؟‬
‫هل تم استهدافه من قبل عدو؟‬
‫أو اصطدم بمخلفات فضائية؟‬
‫لا.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫المشكلة هي أنني فقدت‬ ‫آخر وسيلة لإيقاف الخطة.‬
‫وأيضاً...‬
‫بالرغم من أن المخطط الشجري تم تدميره،‬
‫لكن الخطة مستمرة حسب الجدول.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يوجد عدة منشآت مشاركة في الخطة.‬
‫ألم تكن إحداهن في هذه المنطقة؟‬
‫آسف على التأخير...‬
‫ماذا؟‬
‫هذا أنت أيها القط.‬
‫أين ذهبت حقاً؟‬
‫لم يتم تأكيد رقم الهوية‬‫.‬
‫هذه المنطقة محظورة لغير المصرح لهم.‬
‫الرجاء المغادرة...‬
‫مهلاً!‬
‫شقيقة "ميساكا"؟‬
‫أعتقد أنها لن تأتي لمكان كهذا أبداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كان هذا انفجاراً؟‬
‫لا!‬
‫إنها هي!‬
‫الـ...‬
‫هل انتهيت بعد؟‬
‫أيمكنني قتلك الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫في وسط المدينة؟‬
‫أنت مجنونة للغاية،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا تركضين؟‬
‫تعرضين جسدك أمامي هكذا...‬
‫هل تحاولين استدراجي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لا يمكنني الاستسلام.‬
‫يجب أن أدمرهم جميعاً.‬
‫كل المتورطين‬
‫وأي شخص قد يتورط مجدداً.‬
‫جميعهم!‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫حسناً، سوف نعود...‬
‫مهلاً، أليس هذا حذاءها؟‬
‫ما رأيك أن نقوم بأحجية‬ ‫كي يصبح هذا الأمر أكثر إثارة؟‬
‫الآن السؤال.‬
‫ماذا أفعل أنا الـ"أكسيلريتر"، بالضبط؟‬
‫الانعكاس‬
‫خطأ!‬
‫رغم أنني "أعكس" بالفعل بشكل افتراضي.‬
‫لكن هذه ليست الطبيعة الحقيقية لمهاراتي.‬
‫الإجابة هي...‬
‫تغيير الاتجاهات،‬
‫قوة الدفع،‬
‫الحرارة،‬
‫و...‬
‫الشحنة الكهربائية.‬
‫أستطيع التحكم بكل شيء له اتجاه بمجرد لمسه.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سوف أدمرهم جميعاً‬
‫جميع‬
‫معداتهم،‬
‫ومواردهم المالية،‬
‫ورغباتهم،‬
‫وطموحاتهم.‬
‫سأدمر كل شي حتى لا يتبقى سوي الرماد.‬
‫ثم، يوم ما...‬
‫يوم ما؟‬
‫هل سيأتي هذا اليوم اللطيف أبداً؟‬
‫كم واحدة من أخواتي ستعاني‬ ‫قبل أن يأتي هذا اليوم؟‬
‫اخرسي! ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫كيف يفترض بي أن أجعلهم ينهون هذه الخطة؟‬
‫الآن،‬
‫حان وقت سؤال جائزة الترضية.‬
‫إذا عكست اتجاه تدفق الدماء،‬
‫ماذا قد يحدث لجسد الإنسان؟‬
‫لا...‬
‫لا، أرجوك، لا...‬
‫لا...‬
‫"عنوان الحلقة"‬
‫أنت!‬
‫هل أنت زميلتي في هذه التجربة؟‬
‫أجل.‬
‫اتطلع للعمل معك،"ميساكا" تجيب.‬
‫إنها أول مرة لي أيضاً أقاتل‬ ‫شخص من المستوى 5.‬
‫اتطلع لـ... ماذا؟‬
‫مسدس؟‬
‫كل شيء تحت السيطرة،‬
‫"ميساكا" تقول ذلك، وهي متحمسة‬ ‫لمعركتها الأولى.‬
‫بالمناسبة، لدي إذن بإطلاق النار عليك.‬
‫أيمكنني القيام بذلك حقاً؟‬
‫حسناً، هيا لنبدأ أول تجربة.‬
‫لنتقاتل حتى الموت،‬
‫"ميساكا" تقول ذلك وهي تبدأ القتال.‬
‫هل يتم تغيير مسارات الرصاصات؟‬
‫"ميساكا" تتجول بينما تخلق مسافة وتحلل...‬
‫ماذا تظنينني؟‬
‫ويحك!‬
‫ما معني هذا؟‬
‫هل هذا حقاً استنساخ للمستوى 5؟‬
‫رجاءً تجاهل فارق المواصفات‬ ‫مع النسخة الأصلية.‬
‫المستنسخات تتشاركن ذكرياتهن عبر شبكة.‬
‫سوف تتعلمن وتأخذن خبرة‬ ‫من خلال 20000 معركة.‬
‫المستنسخات الأخيرة...‬
‫قد لا يكون سهل هزيمتها حتى بالنسبة لك.‬
‫إذاً أنت تقول لي...‬
‫أنني سأضطر إلى الاستمرار‬ ‫في مقاتلة تلك الضعيفات؟‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫لا يوجد سواها هذه المرة إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫لكن التجربة الأولى لم تنته بعد.‬
‫يجب أن تتخلصي من هذا الجسم الموجود خلفك.‬
‫الانتهاء من المشروع يتطلب التخلص‬ ‫ من 20000 مستنسخة مسلحة.‬
‫هذا الهدف لم ينه العملية بعد.‬
‫واصل القتال.‬
‫فهمت...‬
‫سوف أكمل التجربة الآن،‬
‫"ميساكا" تقول ذلك لتطيع الأوامر.‬
‫التخلص منها؟ إنهاء العملية؟‬
‫هل هذا يعني...‬
‫يا إلهي.‬
‫المكان مظلم...‬
‫عميق...‬
‫أشعر أنني أغرق في...‬
‫ماء عميق...‬
‫هل هذا...‬
‫هو الموت؟‬
‫تسأل...‬
‫"ميساكا"...‬
‫إذاً لقد انتهى الأمر.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا ينهي التجربة الأولى.‬
‫سوف يصبحن أقوى مع التقدم،‬ ‫لذا كن صبوراً في الوقت الراهن.‬
‫واصل التخلص منهن.‬
‫لا تتراجع.‬
‫أنت تقاتل كتلة مُصنعة‬ ‫من المواد الكيميائية والبروتين.‬
‫إنهن مجرد دمى.‬
‫حسنا!ً إذاً...‬
‫أعتقد أنني يجب أن أتناول بعض الطعام.‬
‫مي...‬
‫"ميساكا"...‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن شيئاً ما قد حدث.‬
‫سمعت أن أحدهم قد مات.‬
‫ماذا؟ جريمة قتل؟‬
‫ويحك!‬
‫أين الجثة؟‬
‫لقد اقتربنا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫كلا، أحدهم...‬
‫أحدهم مات هنا حقاً...‬
‫ماذا؟‬
‫من الأفضل ألا تكون هذه مزحة.‬
‫هذا...‬
‫هذا لا يمكن...‬
‫هل كان... حلماً؟‬
‫مستحيل!‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أنت!‬
‫لقد تحققنا من جميع‬ ‫كاميرات المراقبة في المنطقة.‬
‫لم تسجل أي كاميرا أي فعل مشبوه.‬
‫هذا مستحيل! لقد كان هنا...‬
‫سنسجل هذا كشهادة خاطئة.‬
‫لكن إذا حاولت ذلك مجدداً،‬ ‫سنضطر للتحدث إلى مدرستك.‬
‫تباً، يا لها من خدعة حمقاء.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"ميساكا"؟‬
‫سامحني.‬
‫كنت أنوي العودة فور انتهائي من العملية،‬
‫"ميساكا" تعتذر أولاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت شقيقة "ميساكا"، أليس كذلك؟‬
‫حقاً، ماذا كان كل ذلك؟‬
‫آسف.‬
‫ظننت أنك كنت ميتة طوال هذا الوقت.‬
‫حمداً لله.‬
‫"ميساكا" ماتت بالفعل، "ميساكا" تؤكد.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي...‬
‫تحملينه؟‬
‫لأغراض أمنية، يجب أن أؤكد كلمة المرور معك،‬
‫"ميساكا" تواصل.‬
‫ZXC741... ASD852... QWE963،‬
‫"ميساكا" تسأل.‬
‫ماذا؟‬
‫كونك لا تستطيع فك شفرة كلمة المرور،‬
‫يوضح أنك لا يمكنك دخول التجربة،‬ ‫"ميساكا" تؤكد.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫الشيء الذي بداخل حقيبتك هو...‬
‫إنها الأخوات،‬
‫"ميساكا" تجيب.‬
‫أعتذر عن ترك القطة السوداء، "ميساكا" تقول.‬
‫لكنني لا أستطيع توريط ‬ ‫حيوان في هذا القتال الغير ضروري،‬
‫"ميساكا" تشرح.‬
‫يبدو أن لديك مخاوف لا داعي لها‬ ‫من هذه التجربة بسببي،‬
‫"ميساكا" تعتذر.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫كل "ميساكا" هنا، هي "ميساكا".‬
‫ما هذا...‬
‫"ميساكا" التي كنت تتحدث معها‬
‫كان رقمها التسلسلي 10032.‬
‫هذه أنا، "ميساكا".‬
‫"ميساكا" التي ماتت اليوم‬ ‫كان رقمها التسلسلي 10031.‬
‫هذه "ميساكا" التي قابلتها أنت‬ ‫و"الأخت الكبرى" بالصدفة بالأمس،‬
‫"ميساكا" تشرح.‬
‫"ميساكا" تستخدم قدرتها‬ ‫في التحكم في الكهرباء،‬
‫لربط موجاتنا الدماغية معاً.‬
‫ولنتشارك الذكريات،‬
‫تضيف "ميساكا".‬
‫من أنتن؟‬
‫مستنسخات خلايا جسدية،‬ ‫منتجة بكثرة للاستخدام العسكري،‬
‫تستخدمها الأخت الكبرى "ميساكا ميكوتو"،‬
‫كنموذج أصلي، بصفتها واحدة‬ ‫من المستوى 5 في "المدينة الأكاديمية".‬
‫الأخوات، تجيب "ميساكا".‬
‫مستنسخات "ميساكا"؟‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫تجربة بسيطة، تجيب "ميساكا".‬
‫ليس مسموحاً لي بشرح المزيد من التفاصيل‬
‫بسبب سرية المعلومات،‬
‫ولكن هذه ليست حادثة، "ميساكا" تدافع.‬
‫أعتذر مجدداً عن توريطك في هذه التجربة،‬
‫تقول "ميساكا" وهي تحني رأسها.‬
‫رجاءً اعتني بالقطة.‬
‫تجربة بسيطة...‬
‫الأخت الكبرى "ميساكا ميكوتو"....‬
‫مستنسخات خلايا جسدية،‬ ‫منتجة بكثرة للاستخدام العسكري،‬
‫تجربة؟ استخدام عسكري؟‬
‫محال...‬
‫"ميساكا" كانت تعلم بشأن كل ذلك؟‬
‫مشروع التحول الخاص بالمستوى 6.‬
‫عن طريق قتل الـ"ريلغن" 128 مرة،‬ ‫يمكنه الوصول إلى...‬
‫المستوى 6.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً هذا ما علي فعله.‬
‫المحطة التالية، منطقة المدرسة 7،‬ ‫"سكن طالبات (توكيواداي)"‬
‫المحطة التالية، منطقة المدرسة 7،‬ ‫"توكيواداي"...‬
‫الغرفة رقم 208.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫أينبغي أن أسألها عن تفاصيل‬ ‫تجربة يُقتل فيها الناس دون ضمير؟‬
‫"يتبع"‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫كل شيء.‬
‫كل هذا خطأي.‬
‫والآن الطريقة الوحيدة لإنقاذهم...‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬